1
00:00:03,838 --> 00:00:06,591
కాబట్టి, మేము చంపేస్తామని మీరు ఏమి చెబుతారు
బిచెస్ యొక్క కొన్ని దుష్ట కుమారులు?

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,978
- మీ ఆత్మను అందిస్తున్నారా?
- మీరు చేయాల్సిందల్లా సామ్‌ని తిరిగి తీసుకురావడం.

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,439
- వారు మీకు ఎంతకాలం ఇచ్చారు?
- ఒక సంవత్సరం.

4
00:00:21,898 --> 00:00:24,567
నువ్వు చనిపోతావు,
మరియు మీరు ఇలా అవుతారు.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,777
- నాకు నరకానికి వెళ్లాలని లేదు.
- మేము నిన్ను రక్షిస్తాము.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,530
తిరిగి 1835లో,
శామ్యూల్ కోల్ట్ తుపాకీని తయారు చేశాడు.

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
ఈ తుపాకీ దేనినైనా చంపగలదు.

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,910
బేలా టాల్బోట్ ఆమె అసలు పేరు.

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,245
- ఆమె వేటగాడు?
- ఆమె వేటగాడికి దూరంగా ఉంది.

10
00:00:36,412 --> 00:00:39,207
కోల్ట్. బేలా కోల్ట్‌ను దొంగిలించింది.

11
00:00:39,373 --> 00:00:41,042
- నాకు మీ సహాయం కావాలి. సామ్.
- దేనితో?

12
00:00:41,209 --> 00:00:44,462
అతన్ని సిద్ధం చేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి
ఈ యుద్ధం తనంతట తానుగా పోరాడటానికి.

13
00:00:52,637 --> 00:00:53,971
లేచి ప్రకాశించు సామీ.

14
00:00:54,138 --> 00:00:55,640
వాసి. ఆసియా?

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,433
మీరు ఈ పాటను ఇష్టపడతారు మరియు అది మీకు తెలుసు.

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,978
అవును, మరియు నేను ఎప్పుడైనా మళ్ళీ విన్నట్లయితే,
నేనే చంపుకోబోతున్నాను.

17
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
ఏమిటి? నన్ను క్షమించండి. నేను మీ మాట వినలేను.

18
00:01:33,344 --> 00:01:34,929
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, డీన్.

19
00:01:39,267 --> 00:01:40,935
ఇది నీదా?

20
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
హాల్.

21
00:01:45,648 --> 00:01:47,275
పేకాట.

22
00:01:48,442 --> 00:01:51,153
ఇప్పుడు, ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
అల్పాహారం కోసం?

23
00:01:52,071 --> 00:01:55,533
- ఇప్పుడు సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి, మిస్టర్ పికెట్.
- అవును, అవును.

24
00:01:55,700 --> 00:01:57,535
ఆర్డర్ చేయండి.

25
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
ఉండలేను
మీరు ఏదైనా ఆర్డర్ చేస్తే తప్ప, కాల్.

26
00:02:02,498 --> 00:02:04,250
మీకు నియమాలు తెలుసు.

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
కొంత కాఫీ.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,756
హే. మంగళవారం. ఒక దూర్చు లో పంది.

29
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
అది ఏమిటో కూడా మీకు తెలుసా?

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,511
- మీరు అబ్బాయిలు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

31
00:02:15,678 --> 00:02:17,596
నాకు ప్రత్యేకత ఉంటుంది,
బేకన్ మరియు కాఫీ.

32
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
రెండు కాఫీలు చేయండి
మరియు ఒక చిన్న స్టాక్.

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
మీకు అర్థమైంది.

34
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
నేను నీకు చెప్తున్నాను, సామ్,
ఈ ఉద్యోగం చిన్న వేపు.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,605
మేము బేలాను వేటాడాలి.

36
00:02:26,772 --> 00:02:28,816
సరే, తప్పకుండా, దాని గురించి తెలుసుకుందాం.
ఆమె మళ్లీ ఎక్కడ ఉంది?

37
00:02:28,983 --> 00:02:31,986
- నోరుమూసుకో.
- నేను ఆమెను మీలాగే చెడ్డగా గుర్తించాలనుకుంటున్నాను.

38
00:02:32,153 --> 00:02:34,739
ఈలోగా, మనకు ఇది ఉంది.

39
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
సరే, ఈ ప్రొఫెసర్...

40
00:02:36,365 --> 00:02:39,327
డెక్స్టర్ హాసెల్‌బ్యాక్ ప్రయాణిస్తున్నాడు
అతను అదృశ్యమైనప్పుడు పట్టణం గుండా.

41
00:02:39,493 --> 00:02:40,870
చివరిగా తెలిసిన స్థానం?

42
00:02:41,037 --> 00:02:45,124
అతను తన దారిలో ఉన్నాడని అతని కుమార్తె చెప్పింది
బ్రోవార్డ్ కౌంటీ మిస్టరీ స్పాట్‌ను సందర్శించండి.

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,587
"భౌతిక శాస్త్ర నియమాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి
అర్థం లేదా"?

44
00:02:50,838 --> 00:02:53,716
- రెండు కాఫీలు. నలుపు...
- ధన్యవాదాలు.

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,718
మరియు కొన్ని హాట్ సాస్ కోసం...

46
00:02:55,885 --> 00:02:58,429
ఓ! అయ్యో. చెత్త.

47
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
క్షమించండి.

48
00:03:00,723 --> 00:03:02,850
శుభ్రం చేయు!

49
00:03:09,607 --> 00:03:12,151
సామ్, మీకు ఇలాంటి కీళ్ళు తెలుసు
పర్యాటక ఉచ్చులు మాత్రమే, సరియైనదా?

50
00:03:12,360 --> 00:03:15,571
నా ఉద్దేశ్యం, బంతులు ఎత్తుపైకి తిరుగుతున్నాయి,
ఫర్నిచర్ పైకప్పుకు వ్రేలాడుదీస్తారు.

51
00:03:15,738 --> 00:03:17,281
మీ వాలెట్‌కు మాత్రమే ప్రమాదం.

52
00:03:17,448 --> 00:03:20,659
ప్రపంచంలో మచ్చలు ఉన్నాయి
ఎక్కడ రంధ్రాలు తెరుచుకుంటాయి, ప్రజలను మింగేస్తాయి.

53
00:03:20,868 --> 00:03:22,787
బెర్ముడా ట్రయాంగిల్,
ఒరెగాన్ వోర్టెక్స్.

54
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
- బ్రోవార్డ్ కౌంటీ మిస్టరీ స్పాట్?
- కొన్నిసార్లు ఈ స్థలాలు సక్రమంగా ఉంటాయి.

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,751
- కనుక ఇది సక్రమంగా ఉంటే... పెద్ద గాడిద "ఉంటే."
--పురాణం ఏమిటి?

56
00:03:28,918 --> 00:03:30,669
- బాగా, ...
- నన్ను క్షమించు.

57
00:03:31,170 --> 00:03:33,005
లోర్ యొక్క విచిత్రమైన గింజలు, నిజానికి.

58
00:03:33,172 --> 00:03:35,341
ఈ ప్రదేశాలు,
అయస్కాంత క్షేత్రాలు చాలా బలంగా ఉన్నాయి...

59
00:03:35,508 --> 00:03:38,969
...అవి స్పేస్-టైమ్‌ను వంచగలవు,
బాధితులను ఎక్కడికి పంపుతున్నారో ఎవరికీ తెలియదు.

60
00:03:39,136 --> 00:03:40,346
నాకు కొంచెం X-ఫైల్స్ అనిపిస్తోంది.

61
00:03:40,513 --> 00:03:43,432
- ఇది సరిపోదని నేను మీకు చెప్పాను.
- మీకు ఏమి కావాలి, పులిట్జర్?

62
00:03:43,599 --> 00:03:46,769
ఇది జరుగుతుందని నేను చెప్పడం లేదు.
అది ఉంటే, మేము దానిని తనిఖీ చేయాలి.

63
00:03:46,936 --> 00:03:48,687
- మనం ఏదైనా చేయగలమో లేదో చూడండి.
- సరే.

64
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
వారు మూసివేసిన తర్వాత మేము ఈ రాత్రికి వెళ్తాము,
మనల్ని మనం చక్కగా, పొడవైన రూపాన్ని పొందండి.

65
00:04:20,636 --> 00:04:22,513
వావ్. అసాధారణమైనది.

66
00:04:33,357 --> 00:04:34,525
ఏదైనా కనుగొనాలా?

67
00:04:35,651 --> 00:04:36,694
నం.

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,280
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

69
00:04:39,447 --> 00:04:41,740
అయ్యో, అవును.

70
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
నం.

71
00:04:59,300 --> 00:05:00,843
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,389
మేము వివరించవచ్చు.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,685
- మీరు నన్ను దోచుకుంటున్నారా?
- ఎవరూ మిమ్మల్ని దోచుకోవడం లేదు. శాంతించండి.

74
00:05:10,144 --> 00:05:12,897
- కదలకండి. కదలకండి.
- నేను తుపాకీని అణిచివేస్తున్నాను.

75
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
డీన్.

76
00:05:18,194 --> 00:05:20,070
హే. హే.

77
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
- 911కి కాల్ చేయండి.
- నేను... నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

78
00:05:22,865 --> 00:05:24,408
ఇప్పుడు!

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
హే. హే.

80
00:05:27,328 --> 00:05:31,123
లేదు, లేదు, లేదు.

81
00:05:31,332 --> 00:05:33,083
ఇలా కాదు.

82
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
డీన్.

83
00:05:57,733 --> 00:05:59,443
లేచి ప్రకాశించు సామీ.

84
00:06:02,613 --> 00:06:05,157
వాసి. ఆసియా.

85
00:06:06,617 --> 00:06:07,660
డీన్.

86
00:06:08,661 --> 00:06:11,580
ఓ, రండి. మీకు ఈ పాట నచ్చింది
మరియు అది మీకు తెలుసు.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,603
ఏమిటి?

88
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
నాకు తెలియదు.

89
00:06:38,023 --> 00:06:39,275
మీరు బాగున్నారా?

90
00:06:39,608 --> 00:06:41,360
లేదు. నేను అనుకుంటున్నాను...

91
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
మనిషి, నాకు ఒక విచిత్రమైన కల వచ్చింది.

92
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
అవునా? విదూషకులు లేదా మిడ్జెట్స్?

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
- ఇప్పుడు సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి, మిస్టర్ పికెట్.
- అవును, అవును.

94
00:06:55,416 --> 00:06:56,834
ఆర్డర్ చేయండి.

95
00:06:59,003 --> 00:07:01,046
ఉండలేను
మీరు ఏదైనా ఆర్డర్ చేస్తే తప్ప, కాల్.

96
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
మీకు నియమాలు తెలుసు.

97
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
కాఫీ.

98
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
హే. మంగళవారం. ఒక దూర్చు లో పంది.

99
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
- ఇది మంగళవారం?
- అవును.

100
00:07:16,937 --> 00:07:18,022
మీరు అబ్బాయిలు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

101
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
అవును. నాకు ప్రత్యేకత ఉంటుంది,
బేకన్ మరియు ఒక కాఫీ వైపు.

102
00:07:23,694 --> 00:07:25,321
అయ్యో, నాకు ఏమీ లేదు. ధన్యవాదాలు.

103
00:07:25,487 --> 00:07:27,364
మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటే నాకు తెలియజేయండి.

104
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
నేను నీకు చెప్తున్నాను, సామ్,
ఈ ఉద్యోగం చిన్న వేపు.

105
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
మనం మన సమయాన్ని వెచ్చిస్తూ ఉండాలి
బేలాను వేటాడుతోంది.

106
00:07:36,790 --> 00:07:38,125
హే.

107
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
- మీరు నాతో?
- ఏమిటి?

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
మీరు ఖచ్చితంగా ఓకే అని భావిస్తున్నారా?

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,632
మీరు చేయరు...?

110
00:07:45,299 --> 00:07:47,301
మీకు ఇవేమీ గుర్తులేదా?

111
00:07:47,468 --> 00:07:49,136
- ఏమి గుర్తుందా?
- ఇది.

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,473
ఈరోజు. ఇలా...
ఇంతకు ముందు ఇలా జరిగిందా?

113
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
- మీ ఉద్దేశ్యం, డెజా వు లాగా?
- లేదు. నా ఉద్దేశ్యం, అది ఇష్టం...

114
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
ఇంతకు ముందు నిజంగా జరిగినట్లే.

115
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
- అవును. డెజా వూ లాగా.
- లేదు. డెజా వు గురించి మరచిపోండి.

116
00:08:00,689 --> 00:08:05,235
అలా అనిపిస్తే నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
మనం మళ్ళీ నిన్న జీవిస్తున్నామా?

117
00:08:06,945 --> 00:08:10,574
- సరే, అది డెజా కాదు ఎలా...?
- వద్దు! చెప్పకు! వద్దు...

118
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
కాఫీ, నలుపు.
మరియు కొన్ని హాట్ సాస్ కోసం...

119
00:08:14,078 --> 00:08:15,996
అయ్యో! చెత్త. ఓ!

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
ధన్యవాదాలు.

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,588
నైస్ రిఫ్లెక్స్‌లు.

122
00:08:36,350 --> 00:08:39,812
సామ్, నన్ను క్షమించండి, కానీ నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు.

123
00:08:39,978 --> 00:08:42,606
సరే, చూడు.
నిన్న మంగళవారం, సరియైనదా?

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,109
అయితే ఈరోజు మంగళవారం కూడా.

125
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
అవును. లేదు. బాగుంది.
మీరు పూర్తిగా సమతుల్యంగా ఉన్నారు.

126
00:08:48,153 --> 00:08:50,614
కాబట్టి మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

127
00:08:50,781 --> 00:08:52,783
నన్ను క్షమించు.

128
00:08:55,619 --> 00:08:58,455
ఇది పిచ్చి అని నేను చెప్తున్నాను, మీకు తెలుసా?
కూడా-మా కోసం వెర్రి.

129
00:08:58,622 --> 00:09:00,457
డింగో-మాట్-మై-బేబీ వెర్రి.

130
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
బహుశా అది ఒకటి కావచ్చు
మీ మానసిక సూచనల గురించి.

131
00:09:02,668 --> 00:09:04,128
లేదు. మార్గం లేదు. చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

132
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
సరే, చూడు. మేము ఉన్నాము
మిస్టరీ స్పాట్ వద్ద, ఆపై...

133
00:09:07,506 --> 00:09:10,592
- ఆపై ఏమిటి?
- అప్పుడు నేను మేల్కొన్నాను.

134
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
- ఇది సరిపోదని నేను మీకు చెప్పాను.
- మీకు ఏమి కావాలి, పులిట్జర్?

135
00:09:16,056 --> 00:09:18,809
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ది మిస్టరీ స్పాట్.
మీరు అనుకోవచ్చు...

136
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
బహుశా ఏమిటి?

137
00:09:21,353 --> 00:09:23,147
మేము ఆ స్థలాన్ని తనిఖీ చేయాలి.

138
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
- చూడు, దీనిపై నాతో వెళ్లు, సరేనా?
- సరే, సరే.

139
00:09:25,983 --> 00:09:28,235
మేము ఈ రాత్రికి వెళ్తాము,
మనల్ని మనం సుదీర్ఘంగా చూసుకోండి.

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,446
వేచి ఉండండి. ఏమిటి? నం.

141
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
- ఎందుకు కాదు?
- ఊ...

142
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
ఇప్పుడే వెళ్దాం. ఇప్పుడే.

143
00:09:35,117 --> 00:09:36,869
వ్యాపార గంటలు. బాగుంది మరియు రద్దీగా ఉంది.

144
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
నా దేవా, మీరు ఒక విచిత్రం.

145
00:09:40,164 --> 00:09:44,084
- డీన్...
- సరే. ఏమైనా. మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము.

146
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
డీన్!

147
00:09:54,011 --> 00:09:58,724
డీన్. వద్దు వద్దు రండి. డీన్.

148
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
హే. డీన్.

149
00:10:06,815 --> 00:10:08,275
డీన్.

150
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
డీన్.

151
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
లేచి ప్రకాశించు సామీ.

152
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
హే. మంగళవారం. ఒక దూర్చు లో పంది.

153
00:10:28,879 --> 00:10:31,757
మీరు నా మాట వింటారా, డీన్?
ఎందుకంటే నేను బయటికి తిరుగుతున్నాను.

154
00:10:32,716 --> 00:10:35,385
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అతను స్పెషల్, బేకన్, కాఫీ తీసుకుంటాడు.

155
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
నాకేమీ లేదు. ధన్యవాదాలు.

156
00:10:37,554 --> 00:10:38,847
మీకు అర్థమైంది.

157
00:10:39,723 --> 00:10:42,226
సామీ, నాకు ఒళ్లు మండింది
మీరు అలా నియంత్రించినప్పుడు.

158
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
చుట్టూ తిప్పడం మానేయండి, డీన్.

159
00:10:44,436 --> 00:10:46,897
సరే. సరే. నేను వింటున్నాను.

160
00:10:47,064 --> 00:10:49,608
కాబట్టి... కాబట్టి మీరు ఆలోచించండి
మీరు ఏదో ఒక రకంగా ఉన్నారని...?

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
టైమ్ లూప్.

162
00:10:51,735 --> 00:10:54,404
- గ్రౌండ్‌హాగ్ డే లాగా.
- అవును. సరిగ్గా. గ్రౌండ్‌హాగ్ డే లాగా.

163
00:10:57,074 --> 00:10:59,618
కాబట్టి మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

164
00:10:59,785 --> 00:11:02,871
కొంచెం పిచ్చిగా ఉంది.
కూడా-మా కోసం వెర్రి. మీకు తెలుసా, ఇలా...

165
00:11:03,038 --> 00:11:04,248
డింగో-తిన్న-నా-బిడ్డ వెర్రి?

166
00:11:04,873 --> 00:11:08,836
- నేను అలా చెప్పబోతున్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?
- మీరు ముందే చెప్పారు. అది నా ఉద్దేశ్యం.

167
00:11:09,294 --> 00:11:12,256
కాఫీ, నలుపు.
మరియు కొన్ని హాట్ సాస్ కోసం...

168
00:11:12,422 --> 00:11:14,258
అయ్యో! చెత్త.

169
00:11:14,633 --> 00:11:15,676
ధన్యవాదాలు.

170
00:11:21,014 --> 00:11:23,851
- నైస్ రిఫ్లెక్స్.
- లేదు. అది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

171
00:11:26,270 --> 00:11:28,856
సరే, చూడు. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
కొంత వివరణ ఉంది అని...

172
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
ఈ విషయంలో మీరు నాతో వెళ్లాలి.
మీరు చేయాలి. మీరు నాకు చాలా రుణపడి ఉన్నారు.

173
00:11:32,401 --> 00:11:34,820
- శాంతించండి...
- ప్రశాంతంగా ఉండమని చెప్పకు. నేను చేయలేను.

174
00:11:34,987 --> 00:11:37,114
నేను చేయలేను, ఎందుకంటే...

175
00:11:37,614 --> 00:11:38,824
ఎందుకంటే ఏమిటి?

176
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
ఎందుకంటే మీరు ఈ రోజు చనిపోతారు, డీన్.

177
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
నేను చనిపోను. ఈరోజు కాదు.

178
00:11:47,457 --> 00:11:51,128
ఇప్పుడు రెండుసార్లు, నువ్వు చనిపోవడం నేను చూశాను.

179
00:11:51,336 --> 00:11:52,379
మరియు నేను చేయలేను.

180
00:11:54,590 --> 00:11:57,009
నేను మళ్ళీ చేయను, సరేనా?

181
00:11:58,468 --> 00:12:00,846
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,557
దయచేసి.

183
00:12:03,891 --> 00:12:05,559
సరే.

184
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
నేను ఇప్పటికీ మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నాను, కానీ...

185
00:12:09,313 --> 00:12:12,107
సరే. ఇది ఏమైనా,
మేము దానిని గుర్తించాము.

186
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
నన్ను క్షమించు.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
ఇది సరిపోదని నేను మీకు చెప్పాను.

188
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
మీకు ఏమి కావాలి, పులిట్జర్?

189
00:12:22,159 --> 00:12:25,162
ఈ చీజీ టూరిస్ట్ ట్రాప్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు
దానితో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

190
00:12:25,329 --> 00:12:28,790
బహుశా ఇది నిజమైన ఒప్పందం. అయస్కాంత క్షేత్రాలు
వంగడం స్పేస్-టైమ్, ఏమైనా.

191
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
- నాకు చాలా X-ఫైళ్లు అనిపిస్తోంది.
- ఇంకా ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు.

192
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
సరే. సరే.

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
మేము ఈ రాత్రికి వెళ్తాము,
మనల్ని మనం చక్కగా, పొడవైన రూపాన్ని పొందండి.

194
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
లేదు, లేదు, లేదు. మనం చేయలేము.

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
ఎందుకు కాదు?

196
00:12:41,303 --> 00:12:43,096
ఎందుకంటే మీరు...

197
00:12:43,263 --> 00:12:44,806
నేను ఏమిటి?

198
00:12:46,683 --> 00:12:47,768
నేను అక్కడే చనిపోతానా?

199
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
ఎగిరింది, నిజానికి.

200
00:12:54,775 --> 00:12:55,901
సరే. ఇప్పుడు వెళ్దాం.

201
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
మార్గం నుండి బయటపడండి.

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
ఏం చేసాడు...?

203
00:13:08,288 --> 00:13:09,539
నిన్న. అవును.

204
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
మరి?

205
00:13:12,876 --> 00:13:15,504
- మరియు ఏమిటి?
- సినిమాల్లో లాగా కూల్ గా అనిపించిందా?

206
00:13:17,381 --> 00:13:18,548
మీరే మూత్ర విసర్జన చేయండి.

207
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
వాస్తవానికి నేనే మూత్ర విసర్జన చేస్తాను.

208
00:13:23,720 --> 00:13:28,225
ఒక వ్యక్తి కారును ఢీకొట్టాడు, మీరు అతను అనుకుంటున్నారు
అతని మూత్రాశయం మీద నియంత్రణ ఉందా? రండి.

209
00:13:33,105 --> 00:13:37,234
అబ్బాయిలు, నేను మీకు చెప్పలేను
నేను దీన్ని ఎంతగా అభినందిస్తున్నాను.

210
00:13:37,401 --> 00:13:39,945
మేము అన్ని మంచి సిరా ఉపయోగించవచ్చు
మనం పొందవచ్చు.

211
00:13:40,112 --> 00:13:42,072
మీరు స్థలాన్ని ఎంతకాలంగా కలిగి ఉన్నారు,
మిస్టర్ కార్పియాక్?

212
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
సరే, నా కుటుంబం కాపలాగా ఉంది
ఇక్కడ రహస్యాలు...

213
00:13:44,825 --> 00:13:48,161
- ...ఎప్పుడనేది మీకు తెలియదనుకోవడం వలన.
- ఏదైనా వింత జరిగిందా?

214
00:13:48,328 --> 00:13:49,413
విచిత్రమా?

215
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
ఇక్కడ నిత్యం విచిత్రం జరుగుతుంది.

216
00:13:51,957 --> 00:13:54,084
అదొక మిస్టరీ స్పాట్. హా, హా.

217
00:13:55,252 --> 00:13:57,921
- సరిగ్గా దాని అర్థం ఏమిటి?
- బాగా, ఉహ్...

218
00:13:58,255 --> 00:14:01,758
"ఇది భౌతిక శాస్త్ర నియమాలు
అర్థం లేదు."

219
00:14:03,427 --> 00:14:05,053
సరే. ఎలా ఇష్టం?

220
00:14:06,096 --> 00:14:07,931
పర్యటనలో పాల్గొనండి.

221
00:14:09,182 --> 00:14:12,102
అదృశ్యమైన వ్యక్తి..
డెక్స్టర్ హాసెల్‌బ్యాక్, అతను పర్యటనకు వెళ్లాలా?

222
00:14:14,354 --> 00:14:17,941
- ఆగు. ఇది ఎలాంటి వ్యాసం?
- ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

223
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
పోలీసులు గాలిస్తున్నారు
ఈ స్థలం యొక్క ప్రతి అంగుళం.

224
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
వారు ఆ వ్యక్తిని కనుగొనలేకపోయారు.
నేను అతనిని ఇంతకు ముందు చూడలేదు.

225
00:14:23,739 --> 00:14:26,575
- మేము ఒక కుటుంబ స్థాపన.
- నా మాట వినండి.

226
00:14:27,284 --> 00:14:30,996
ఏదో విచిత్రం జరుగుతోంది. ఇప్పుడు,
దాని గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా లేదా?

227
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
సరే, చూడు.

228
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
అబ్బాయిలు, ఉమ్...

229
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
...నాకు విరామం ఇవ్వండి.

230
00:14:37,961 --> 00:14:41,631
నేను జప్తు వద్ద జాయింట్ కొన్నాను
గత మార్చిలో వేలం, సరేనా?

231
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
నరకం, నేను బెయిల్ బాండ్లను అమ్మేవాడిని.

232
00:14:48,597 --> 00:14:51,141
సరే, కోజాక్. కొంచెం గాలి తీసుకుందాం.

233
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
ఇది చెప్పడానికి అసహ్యించుకుంటుంది, కానీ ఆ స్థలం
సరిగ్గా నేను అనుకున్నది. చెత్తతో నిండిపోయింది.

234
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
ఇది ఏమిటి? మాకు ఏమి జరుగుతోంది?

235
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
నాకు తెలియదు.

236
00:15:04,988 --> 00:15:08,658
సరే, నన్ను అనుమతించండి...
కాబట్టి ప్రతిరోజూ నేను చనిపోతాను.

237
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
అవును.

238
00:15:10,160 --> 00:15:13,538
- మీరు మళ్లీ మేల్కొన్నప్పుడు, సరియైనదా?
- అవును.

239
00:15:13,747 --> 00:15:15,499
కాబట్టి నేను చనిపోకుండా చూసుకుందాం.

240
00:15:16,249 --> 00:15:20,003
నేను రేపటికి వస్తే, బహుశా లూప్ కావచ్చు
ఆగిపోతుంది మరియు మేము ఇవన్నీ గుర్తించగలము.

241
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
మీరు అనుకుంటున్నారా?

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,799
ఇది ఒక షాట్ విలువ.

243
00:15:24,132 --> 00:15:28,345
మేము కొంత టేక్‌అవుట్‌ని పట్టుకుంటామని నేను చెప్తున్నాను, వెనక్కి వెళ్లండి
మోటెల్‌కి, అర్ధరాత్రి వరకు తక్కువగా ఉంచారు.

244
00:15:29,971 --> 00:15:33,183
సరే, బాగుంది. చైనీస్ ఎవరికి కావాలి?

245
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
లేచి ప్రకాశించు సామీ.

246
00:16:08,718 --> 00:16:13,056
నేను ఇప్పటికీ మీరు మూర్ఖంగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నాను,
కానీ ఇది ఏమైనా, మేము దానిని గుర్తించాము.

247
00:16:13,765 --> 00:16:14,808
ధన్యవాదాలు.

248
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
కాబట్టి, ఉహ్...

249
00:16:20,522 --> 00:16:24,025
...మీరు గ్రౌండ్‌హాగ్ డేలో చిక్కుకుపోయినట్లయితే,
ఎందుకు?

250
00:16:24,192 --> 00:16:25,819
దాని వెనుక ఏముంది?

251
00:16:26,027 --> 00:16:29,072
ఇది మిస్టరీ స్పాట్ అని మొదట అనుకున్నాను.
ఇప్పుడు నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

252
00:16:29,239 --> 00:16:30,365
ఏం చేస్తాం?

253
00:16:31,199 --> 00:16:34,494
బాగా, మేము మిమ్మల్ని శ్వాసిస్తున్నాము,
రేపటికి చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

254
00:16:34,661 --> 00:16:37,706
- నేను ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే.
- చాలా కష్టంగా ఉండకూడదు.

255
00:16:37,873 --> 00:16:41,668
అవును. నువ్వు చనిపోవడం నేను కొన్ని సార్లు చూశాను
ఇప్పుడు మరియు నేను దానిని ఎప్పటికీ ఆపలేను.

256
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
సరే, ఏదీ రాయిలో పెట్టలేదు.

257
00:16:44,588 --> 00:16:46,756
నేను అదే ఆర్డర్ చేస్తున్నాను అని మీరు అంటున్నారు
ప్రతి రోజు, సరియైనదా?

258
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
అవును. ఒక దూర్చు, బేకన్ వైపు పంది.

259
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
నన్ను క్షమించు, ప్రియురాలు.

260
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
- నేను బేకన్‌కు బదులుగా సాసేజ్‌ని పొందవచ్చా?
- ఖచ్చితంగా, గౌరవం.

261
00:16:56,600 --> 00:16:58,727
చూడండి? ఇప్పటికే వేరే రోజు.

262
00:16:59,561 --> 00:17:02,355
మీరు మరియు నేను నిర్ణయించుకుంటే మీరు చూడండి
నేను చనిపోను అని...

263
00:17:03,106 --> 00:17:04,274
...నేను చనిపోను.

264
00:17:08,820 --> 00:17:10,780
ధన్యవాదాలు.

265
00:17:22,626 --> 00:17:26,129
డీన్. డీన్?

266
00:17:29,966 --> 00:17:32,135
మేం బయటకు కూడా వెళ్లలేం అని మీ ఉద్దేశం
అల్పాహారం కోసం?

267
00:17:32,302 --> 00:17:34,137
బుధవారం అయినప్పుడు మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

268
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
దాని అర్థం ఏమైనా.

269
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
ఈ టాకోలు మీకు ఫన్నీగా అనిపిస్తాయా?

270
00:18:01,581 --> 00:18:05,669
అందరూ బాగున్నారు.
ఎవరూ గాయపడరు, సరేనా?

271
00:18:05,835 --> 00:18:07,212
సామీ?

272
00:18:07,379 --> 00:18:10,131
మీరు గొడ్డలిని వదలండి
మరియు ఈ వ్యక్తిని వెళ్లనివ్వండి. మీరు ఏమి చెబుతారు?

273
00:18:10,298 --> 00:18:13,468
ఇక్కడ ఏదో జరగబోతోంది.
నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,553
స్థలం చాలా బాగుంది, డూడ్.

275
00:18:16,388 --> 00:18:21,101
- ఇది విశ్రాంతి ఇవ్వడానికి సమయం.
- లేదు! నేను దానిని స్టుడ్స్‌కి తీసుకెళ్తాను.

276
00:18:21,977 --> 00:18:25,855
హా, హా. సామీ, అది చాలు.
గొడ్డలిని ఇవ్వు.

277
00:18:26,022 --> 00:18:27,315
- వదిలేయండి.
- ఇవ్వండి.

278
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
- లేదు, మీరు ఇవ్వండి.
- లెట్... వీడు! రండి...

279
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
- లేదు, డీన్. వదిలేయండి.
- రండి...

280
00:18:32,696 --> 00:18:35,156
డీన్? ఓహ్, లేదు.

281
00:18:37,534 --> 00:18:40,537
- ఇప్పుడు సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి, మిస్టర్ పికెట్.
- అవును, అవును.

282
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
ఆర్డర్ చేయండి.

283
00:18:41,871 --> 00:18:43,957
ఉండలేను
మీరు ఏదైనా ఆర్డర్ చేస్తే తప్ప, కాల్.

284
00:18:44,124 --> 00:18:45,458
మీకు నియమాలు తెలుసు.

285
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
కాఫీ.

286
00:18:51,965 --> 00:18:53,383
హే. మంగళవారం. ఒక దూర్చు లో పంది.

287
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
- అవి ఏమిటి?
- వృద్ధుని.

288
00:19:01,558 --> 00:19:04,227
నన్ను నమ్మండి.
అతను చక్రం వెనుక మీరు కోరుకోరు.

289
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
మీరు అబ్బాయిలు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

290
00:19:06,855 --> 00:19:09,899
అవును, మనమే. ఓహ్, నేను ప్రత్యేకంగా కలిగి ఉంటాను,
బేకన్ మరియు కాఫీ ఒక వైపు.

291
00:19:10,066 --> 00:19:14,154
హే, డోరిస్. మీరు లాగిన్ అవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆర్చరీ రేంజ్‌లో మరికొన్ని గంటల్లో.

292
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
మీరు ఒక భయంకరమైన షాట్.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?
- అదృష్ట అంచనా.

294
00:19:26,249 --> 00:19:28,585
సరే, మీరు చిక్కుకున్నారని అనుకుంటున్నారు
మళ్ళీ ఏమిటి?

295
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
టైమ్ లూప్.

296
00:19:31,171 --> 00:19:32,255
గ్రౌండ్‌హాగ్ డే లాగా.

297
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
పర్వాలేదు.
దాన్ని ఆపడానికి మార్గం లేదు.

298
00:19:34,632 --> 00:19:35,967
జీజ్. మీరు క్రోధస్వభావి కాదా? హే.

299
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
- అవును, నేనే. ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- ఎందుకు?

300
00:19:38,887 --> 00:19:43,350
ఇది వరుసగా వందో మంగళవారం
నేను ఎదుర్కొన్నాను మరియు అది ఎప్పటికీ ఆగదు.

301
00:19:43,516 --> 00:19:46,436
ఎప్పుడూ. కాబట్టి అవును, నేను కొంచెం కోపంగా ఉన్నాను.

302
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
వేడి సాస్.

303
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
- ఏమిటి?
- కాఫీ, నలుపు.

304
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
మరియు కొన్ని హాట్ సాస్ కోసం...
అయ్యో! ఓ!

305
00:19:55,111 --> 00:19:57,197
చెత్త. ధన్యవాదాలు.

306
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
- నైస్ రిఫ్లెక్స్.
- అది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు, డీన్.

307
00:20:03,787 --> 00:20:06,289
- నాకు అన్నీ తెలుసు.
- నీకు అన్నీ తెలియవు.

308
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
అవును. నేను చేస్తాను.

309
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
అవును, నిజమే. మంచి అంచనా.

310
00:20:11,002 --> 00:20:12,128
ఇది ఊహ కాదు.

311
00:20:12,295 --> 00:20:15,632
నిజమే, మీరు మైండ్ రీడర్.
దాన్ని కత్తిరించండి, సామ్. సామ్.

312
00:20:16,466 --> 00:20:19,177
మీరు ఫన్నీగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు,
కానీ నువ్వు నిజంగా పిల్లవాడివి.

313
00:20:19,344 --> 00:20:20,970
సామ్ వించెస్టర్ మేకప్ వేసుకున్నాడు.

314
00:20:21,137 --> 00:20:23,473
సామ్ వించెస్టర్
సెక్స్ ద్వారా ఏడుస్తుంది.

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
సామ్ ఒక పాలకుడిని మంచం దగ్గర ఉంచుతుంది.

316
00:20:25,433 --> 00:20:27,811
రోజూ ఉదయం నిద్ర లేవగానే...
సరే. చాలు.

317
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
అంతే కాదు.

318
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
రాండీ, క్యాషియర్?

319
00:20:33,691 --> 00:20:35,985
అతను రిజిస్టర్ నుండి స్కిమ్మింగ్ చేస్తున్నాడు.

320
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
న్యాయమూర్తి మేయర్స్?

321
00:20:38,321 --> 00:20:40,490
రాత్రి పూట,
అతను బొచ్చుతో కూడిన బన్నీ దుస్తులను ధరించాడు.

322
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
అక్కడ.

323
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
అది కాల్.

324
00:20:47,247 --> 00:20:50,333
- అతను ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు టోనీని దోచుకోబోతున్నాడు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

325
00:20:50,500 --> 00:20:53,503
నా ఉద్దేశ్యం నేను జీవించాను
సాధ్యమయ్యే ప్రతి మంగళవారం.

326
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
నువ్వు చనిపోవడం నేను చూశాను
సాధ్యమయ్యే ప్రతి మార్గం.

327
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
నేను మిస్టరీ స్పాట్‌ను చీల్చాను,
దానిని కాల్చివేసి...

328
00:20:58,007 --> 00:21:00,510
...నాకు తెలిసినదంతా ప్రయత్నించాను
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి మరియు నేను చేయలేను.

329
00:21:00,677 --> 00:21:03,763
నేను ఏం చేసినా నువ్వు చచ్చిపోతావు.

330
00:21:03,930 --> 00:21:05,557
ఆపై నేను మేల్కొంటాను.

331
00:21:05,723 --> 00:21:07,267
ఆపై మళ్లీ మంగళవారం.

332
00:21:07,767 --> 00:21:08,852
కుక్క.

333
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి
దీని నుండి.

334
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
"నా డాంగ్ కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?"

335
00:21:16,109 --> 00:21:18,445
నా డాంగ్ కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

336
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
"నన్ను క్షమించు."

337
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
నన్ను క్షమించు.

338
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
ఆమె ఒక రకమైన అందమైనది. హే.

339
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
హే.

340
00:21:28,037 --> 00:21:31,666
అన్ని సార్లు మేము క్రిందికి నడిచాము
ఈ వీధి, నేను ఎప్పుడైనా ఇలా చేశానా?

341
00:21:32,208 --> 00:21:34,294
నన్ను క్షమించు, మిస్?

342
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
నం.

343
00:21:43,553 --> 00:21:46,848
వంద మంగళవారాలు, మీరు ఎప్పటికీ తనిఖీ చేయరు
ఆమె తన చేతుల్లో ఏమి పట్టుకుంది?

344
00:21:47,932 --> 00:21:50,059
తప్పిపోయిన వ్యక్తి ఇతడా?

345
00:21:52,061 --> 00:21:54,314
- అవును.
- అది తిరిగి అక్కడ అతని కుమార్తె.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,401
మేడమ్? ఓహ్, మిస్?

347
00:22:05,200 --> 00:22:07,744
హే, మిత్రమా. ఎవరికైనా స్నేహితుడు కావాలా?

348
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
మంచి అబ్బాయి... ఆహ్!

349
00:22:15,668 --> 00:22:18,588
కాబట్టి పోలీసు నివేదిక చెబుతోంది
డెక్స్టర్ హాసెల్‌బ్యాక్ ఒక ప్రొఫెసర్...

350
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
...అయితే అతను అంతే కాదు.

351
00:22:20,381 --> 00:22:22,467
- అతను ఏమిటి?
- నేను అతని కుమార్తెతో మాట్లాడాను.

352
00:22:22,675 --> 00:22:27,555
ఆ వ్యక్తి చాలా జర్నలిస్టు.
పత్రికలలో కాలమ్‌లు, బ్లాగ్.

353
00:22:29,224 --> 00:22:33,269
అతను పర్యాటక ఆకర్షణల గురించి వ్రాసాడు:
మిస్టరీ స్పాట్‌లు, UFO క్రాష్ సైట్‌లు.

354
00:22:33,436 --> 00:22:34,938
తన కిక్‌లను పొందుతాడు.

355
00:22:35,104 --> 00:22:38,775
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఇప్పటికే నాలుగు పెట్టాడు
ఈ ప్రదేశాలలో వ్యాపారం లేదు. ఇక్కడ.

356
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
"డెక్స్టర్ హాస్ల్‌బ్యాక్: ట్రూత్ వారియర్"?

357
00:22:43,905 --> 00:22:46,950
- ఆడంబరమైన ష్ముక్ లాంటిది.
- అవును. దాని గురించి చెప్పండి.

358
00:22:47,116 --> 00:22:51,079
ఆ అబ్బాయి రాసినవన్నీ చదివాను.
ఒక టన్ను బరువు కలిగి ఉండాలి, పూర్తిగా నిండుగా.

359
00:22:51,246 --> 00:22:53,706
మీకు ఎప్పుడు సమయం దొరికింది
ఈ పరిశోధన అంతా చేయాలా?

360
00:22:54,207 --> 00:22:55,708
రండి.

361
00:22:59,087 --> 00:23:00,964
- ఏమిటి?
- ఓహ్, కేవలం... ఇది ఫన్నీ, మీకు తెలుసా.

362
00:23:01,130 --> 00:23:04,092
ఈ వ్యక్తి తన జీవితమంతా గడిపాడు
మిస్టరీ స్పాట్స్‌పై క్రాపింగ్...

363
00:23:04,300 --> 00:23:06,261
...అప్పుడు అతను ఒకదానిలో అదృశ్యమవుతాడు. ఇది కవిత్వం.

364
00:23:06,427 --> 00:23:08,346
కేవలం ఎడారుల వలె.

365
00:23:08,513 --> 00:23:12,058
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది కేవలం ఎడారులు.

366
00:23:21,818 --> 00:23:23,361
తప్పు ఏమిటి?

367
00:23:24,445 --> 00:23:26,823
గైకి గతంలో మాపుల్ సిరప్ ఉంది
వంద మంగళవారాలు.

368
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
ఒక్కసారిగా,
అతనికి స్ట్రాబెర్రీ ఉందా?

369
00:23:30,618 --> 00:23:33,830
ఇది స్వేచ్ఛా దేశం.
మనిషి తన స్వంత సిరప్‌ను ఎంచుకోలేడు, అవునా?

370
00:23:33,997 --> 00:23:37,000
- మనం ఏమి అయ్యాము?
- ఈ డైనర్‌లో కాదు.

371
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
ఈరోజు కాదు.

372
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
ఈ స్థలంలో ఏదీ ఎప్పుడూ మారదు.

373
00:23:41,212 --> 00:23:42,839
ఎప్పుడూ.

374
00:23:43,965 --> 00:23:45,717
నేను తప్ప.

375
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
లేచి ప్రకాశించు సామీ.

376
00:24:07,530 --> 00:24:09,407
కాబట్టి మీరు చిక్కుకున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మళ్ళీ ఏమిటి?

377
00:24:09,616 --> 00:24:11,326
మీ అల్పాహారం తినండి.

378
00:24:23,046 --> 00:24:24,922
సంచిలో ఏముంది?

379
00:24:32,722 --> 00:24:34,349
హే.

380
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
- హే.
- నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

381
00:24:37,185 --> 00:24:38,227
లేదా నేను ఏమి చెప్పాలా?

382
00:24:38,686 --> 00:24:40,229
ఓహ్, దేవుడా. దయచేసి నన్ను చంపకండి.

383
00:24:40,396 --> 00:24:43,107
- అయ్యో, సామ్?
- ఇది నాకు చాలా సమయం పట్టింది, కానీ నాకు అర్థమైంది.

384
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
- ఏమిటి?
- ఇది మీ m.o. అని నీకు ఇచ్చాడు.

385
00:24:45,568 --> 00:24:48,404
ఆడంబరమైన కుదుపుల తర్వాత వెళ్లడం,
వారికి వారి న్యాయమైన ఎడారులను ఇవ్వడం.

386
00:24:48,571 --> 00:24:52,075
- మీ రకమైన వారు దానిని ఇష్టపడతారు, కాదా?
- అవును, ఖచ్చితంగా. సరే.

387
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
కేవలం వాటాను అణచివేయండి.

388
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
- సామ్, బహుశా మీరు ...
- లేదు!

389
00:24:56,454 --> 00:24:58,694
తగినంత శక్తివంతమైనది ఒక్కటే
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో చేయడానికి.

390
00:24:58,790 --> 00:25:01,584
శూన్యం నుండి వాస్తవికతను సృష్టించడం,
టైమ్ లూప్‌లలో వ్యక్తులను అంటుకోవడం.

391
00:25:01,751 --> 00:25:04,087
నిజానికి, మీరు చాలా అందంగా ఉంటారు
దేవుడిగా ఉండాలి.

392
00:25:04,754 --> 00:25:06,214
మీరు ఒక మోసగాడు అయి ఉండాలి.

393
00:25:06,381 --> 00:25:07,924
మిస్టర్, నా పేరు ఎడ్ కోల్మన్.

394
00:25:08,091 --> 00:25:11,469
నా భార్య పేరు అమేలియా.
నాకు ఇద్దరు పిల్లలు పుట్టారు. నేను ప్రకటన స్థలాన్ని విక్రయిస్తాను.

395
00:25:11,636 --> 00:25:15,640
నాతో అబద్ధం చెప్పకు! నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు.
మేము ఇంతకు ముందు మీలో ఒకరిని చంపాము.

396
00:25:20,895 --> 00:25:23,439
నిజానికి, బక్కో, మీరు చేయలేదు.

397
00:25:32,198 --> 00:25:34,367
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

398
00:25:34,951 --> 00:25:38,413
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా? మీరు చులకన
చివరిసారి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

399
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
నేను దీన్ని ఎందుకు చేయను?

400
00:25:40,790 --> 00:25:42,250
హాసెల్‌బ్యాక్. అతని గురించి ఏమిటి?

401
00:25:43,292 --> 00:25:44,419
ఆ పుట్జ్?

402
00:25:45,461 --> 00:25:49,090
వార్మ్‌హోల్స్‌పై తనకు నమ్మకం లేదన్నారు.
కాబట్టి నేను అతనిని ఒకదానిలో పడవేసాను.

403
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
అప్పుడు మీరు అబ్బాయిలు కనిపించారు.

404
00:25:54,846 --> 00:25:57,306
నువ్వు ఊరు కొట్టిన రెండోసారి నిన్ను చేశాను.

405
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
కాబట్టి ఇది మీకు సరదాగా ఉందా?

406
00:25:59,559 --> 00:26:02,311
డీన్‌ని పదే పదే చంపేస్తున్నారా?

407
00:26:02,520 --> 00:26:04,814
ఒకటి: అవును, సరదాగా ఉంది.

408
00:26:05,273 --> 00:26:06,649
మరియు రెండు:

409
00:26:06,816 --> 00:26:09,444
ఇది డీన్‌ని చంపడం గురించి కాదు.

410
00:26:11,320 --> 00:26:14,282
ఈ జోక్ మీ మీద ఉంది, సామ్.

411
00:26:15,158 --> 00:26:17,952
రోజూ నీ తమ్ముడు చనిపోవడం చూస్తున్నా.

412
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
ఎప్పటికీ.

413
00:26:21,789 --> 00:26:23,166
నువ్వు ఆడపిల్ల.

414
00:26:24,333 --> 00:26:27,295
మీరు గ్రహించడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది...

415
00:26:27,462 --> 00:26:29,964
...నీ సోదరుడిని నువ్వు రక్షించలేవు...

416
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
...ఏమైనప్పటికీ?

417
00:26:33,342 --> 00:26:35,011
ఓహ్, అవునా?

418
00:26:35,303 --> 00:26:36,846
నేను నిన్ను చంపుతాను, ఇదంతా ఇప్పుడు ముగుస్తుంది.

419
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
ఓహ్, హే. అయ్యో.

420
00:26:38,556 --> 00:26:40,975
సరే. సరే. చూడు.

421
00:26:41,142 --> 00:26:42,727
నేను ఊరికే ఆడుకుంటున్నాను.

422
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
మీరు జోక్ తీసుకోలేదా? ఫైన్.

423
00:26:44,520 --> 00:26:47,940
మీరు దాని నుండి బయటపడ్డారు. రేపు,
మీరు మేల్కొలపండి, ఇది బుధవారం అవుతుంది.

424
00:26:48,983 --> 00:26:51,194
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
- మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు.

425
00:26:51,652 --> 00:26:54,197
నేను ఉంటే, నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

426
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
డైనర్ వద్ద పాన్‌కేక్‌లు తీసుకోవడం.

427
00:27:01,204 --> 00:27:03,289
లేదు. మిమ్మల్ని చంపడం సులభం.

428
00:27:03,456 --> 00:27:05,583
క్షమించండి, పిల్లా. అది కుదరదు.

429
00:27:15,343 --> 00:27:16,761
మీరు రోజంతా నిద్రపోతున్నారా?

430
00:27:16,928 --> 00:27:19,680
- ఆసియా లేదు.
- అవును, నాకు తెలుసు. ఈ స్టేషన్ కుదరదు.

431
00:27:23,226 --> 00:27:24,894
ఇది బుధవారం.

432
00:27:25,561 --> 00:27:28,981
అవును, ఇది సాధారణంగా తర్వాత వస్తుంది
మంగళవారం. దాన్ని ఆపివేయండి, మీరు చేస్తారా?

433
00:27:29,148 --> 00:27:30,233
ఏం, మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

434
00:27:30,399 --> 00:27:33,027
ఇది చాలా అందమైన పాట కాదు
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

435
00:27:33,194 --> 00:27:34,320
నం.

436
00:27:34,487 --> 00:27:36,697
జీజ్. ఎన్ని మంగళవారాలు
నీ దగ్గర ఉందా?

437
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
నాకు తెలియదు. నేను లెక్క కోల్పోయాను.

438
00:27:39,617 --> 00:27:41,911
హే, వేచి ఉండండి. మీకు ఏమి గుర్తుంది?

439
00:27:42,078 --> 00:27:46,082
మీరు దాని నుండి బయటపడ్డారని నాకు గుర్తుంది
నిన్న, మోసగాడుగా పరిగెడుతున్నాను.

440
00:27:46,415 --> 00:27:48,459
- కానీ లేదు, దాని గురించి.
- సరే.

441
00:27:48,626 --> 00:27:50,711
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి.
ఊరు బయటకి వచ్చేద్దాం. ఇప్పుడు.

442
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
- అల్పాహారం లేదా?
- అల్పాహారం లేదు.

443
00:28:03,933 --> 00:28:07,019
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మనం మోసగాడిని వదిలేయాలి?

444
00:28:08,729 --> 00:28:09,772
మీ వాలెట్ నాకు ఇవ్వండి.

445
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
అయ్యో, అయ్యో, మిత్రమా. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

446
00:28:12,859 --> 00:28:14,277
నేను నిశ్చింతగా ఉన్నాను.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,530
సరే. సరే. దీన్ని ఎవరూ కోరుకోరు
తప్పు మార్గంలో ముగించడానికి.

448
00:28:17,697 --> 00:28:19,699
దాని గురించి ఒక్క క్షణం మాట్లాడుకుందాం.

449
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
డీన్!

450
00:28:36,173 --> 00:28:37,884
కాదు కాదు కాదు.

451
00:28:38,050 --> 00:28:41,137
హే. హే. రండి.
ఈరోజు కాదు. ఈరోజు కాదు.

452
00:28:41,304 --> 00:28:44,557
ఇది ఈరోజు జరగవలసినది కాదు.
రండి.

453
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
నేను మేల్కోవాలి.

454
00:29:21,802 --> 00:29:24,013
ఇది సామ్. నాకు సందేశం పంపండి.

455
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
సామ్, ఇది బాబీ.

456
00:29:26,390 --> 00:29:29,226
ఆ దెయ్యం గురించి విన్నాను
మీరు డెత్ వ్యాలీలో జాగ్రత్త తీసుకున్నారు.

457
00:29:29,393 --> 00:29:31,228
మంచి పని.

458
00:29:31,395 --> 00:29:33,522
మూడు నెలలైంది
మేము మాట్లాడుకున్నాము.

459
00:29:33,689 --> 00:29:35,816
మీ గొంతు వింటే బాగుండేది.

460
00:29:35,983 --> 00:29:39,070
కాల్ ఇవ్వండి. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

461
00:30:14,772 --> 00:30:17,066
సామ్? మళ్ళీ బాబీ.

462
00:30:17,233 --> 00:30:20,152
చూడు, నేను నీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

463
00:30:20,319 --> 00:30:22,697
మీరు ఒంటరిగా కూర్చోవడం లేదని చెప్పండి
ఎక్కడో...

464
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
...ఈ హేయమైన మోసగాడిపై మక్కువ.

465
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
నన్ను పిలవండి, సామ్.

466
00:30:27,243 --> 00:30:28,953
మేము దానిని కలిసి కనుగొనవచ్చు.

467
00:30:29,120 --> 00:30:31,831
ఎవరూ మనిషి తీసుకోకూడదు
ఒంటరిగా ఇలాంటిది.

468
00:30:31,998 --> 00:30:33,749
నా మాట వింటావా?

469
00:30:33,916 --> 00:30:38,421
మార్గం ద్వారా, ఆ పిశాచ గూడు
ఆస్టిన్‌లో, హెల్ ఆఫ్ ఎ జాబ్.

470
00:30:54,895 --> 00:30:57,273
సామ్? ఇది బాబీ.

471
00:30:57,440 --> 00:30:59,275
నేను అతనిని కనుగొన్నాను.

472
00:31:14,248 --> 00:31:15,958
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, అబ్బాయి.

473
00:31:21,756 --> 00:31:22,965
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

474
00:31:23,132 --> 00:31:26,093
ఇది చివరి స్థానం
మోసగాడు తన మాయాజాలం చేశాడు.

475
00:31:26,260 --> 00:31:29,138
- కాబట్టి0?
- కాబట్టి మీకు ఈ విషయం కావాలా?

476
00:31:29,305 --> 00:31:32,224
నేను సమన్ చేసే ఆచారాన్ని కనుగొన్నాను
మోసగాడిని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి.

477
00:31:34,018 --> 00:31:35,936
మనకు ఏమి కావాలి?

478
00:31:36,312 --> 00:31:37,354
రక్తం.

479
00:31:38,731 --> 00:31:42,651
- ఎంత రక్తం?
- కర్మ ఒక గాలన్ దగ్గర చెప్పారు.

480
00:31:42,818 --> 00:31:45,321
మరియు అది కూడా తాజాగా ఉండాలి.

481
00:31:46,489 --> 00:31:48,824
మనం చేయాల్సింది అని అర్థం
ఒక వ్యక్తికి రక్తం కారుతుంది.

482
00:31:48,991 --> 00:31:53,329
మరియు అది ఈ రాత్రి కావాలి,
లేదంటే మరో 50 ఏళ్ల వరకు కాదు.

483
00:31:53,996 --> 00:31:56,165
అప్పుడు కొంచెం తీసుకుందాము.

484
00:32:02,171 --> 00:32:04,340
మీరు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు, పిల్ల.

485
00:32:06,008 --> 00:32:07,093
ఏమిటి?

486
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
నేను నిన్ను హత్య చేయనివ్వను
ఒక అమాయక వ్యక్తి.

487
00:32:11,347 --> 00:32:12,932
అలాంటప్పుడు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

488
00:32:13,099 --> 00:32:14,433
ఎందుకు?

489
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
ఎందుకంటే అది ఒక్కటే మార్గం
మీరు నన్ను చూస్తారు.

490
00:32:16,727 --> 00:32:19,271
ఎందుకంటే నేను కొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీలో కొంత భావం.

491
00:32:19,438 --> 00:32:22,191
ఎందుకంటే నువ్వు వెనక్కి తగ్గుతావని అనుకున్నాను
ఒక వ్యక్తిని చంపడం నుండి.

492
00:32:22,358 --> 00:32:24,068
సరే, నువ్వు తప్పుగా అనుకున్నావు.

493
00:32:25,986 --> 00:32:27,780
వస్తువులను వదిలివేయండి. నేనే చేస్తాను.

494
00:32:27,947 --> 00:32:29,782
నేను నీకు చెప్పాను,
నేను నిన్ను ఎవరినీ చంపనివ్వను.

495
00:32:29,949 --> 00:32:32,034
ఇది మీ వ్యవహారమేమీ కాదు
నేను ఏమి చేస్తాను!

496
00:32:37,414 --> 00:32:40,209
నీకు నీ తమ్ముడు చాలా చెడ్డగా తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నా...

497
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
...బాగుంది.

498
00:32:51,887 --> 00:32:55,307
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- పౌరుడి కంటే నాకు మేలు.

499
00:32:59,228 --> 00:33:01,689
నీకు పిచ్చి ఉంది బాబీ.
నేను నిన్ను చంపడం లేదు.

500
00:33:01,897 --> 00:33:04,567
ఓహ్. ఇప్పుడు నేను పిచ్చివాడిని.

501
00:33:07,319 --> 00:33:09,363
చూడు సామ్.

502
00:33:10,406 --> 00:33:13,576
నాకు వయసైపోయింది.
నేను నా కాలిబాట ముగింపు దగ్గరకు వస్తున్నాను.

503
00:33:14,451 --> 00:33:18,372
కానీ మీరు పోరాటం కొనసాగించవచ్చు,
ప్రజలను రక్షించడం.

504
00:33:19,081 --> 00:33:21,584
కానీ నీకు నీ తమ్ముడు కావాలి.

505
00:33:22,501 --> 00:33:25,129
కాబట్టి నేను అతన్ని మీకు తిరిగి ఇవ్వనివ్వండి.

506
00:33:25,671 --> 00:33:28,424
- బాబీ...
- మీరు మరియు డీన్, మీరు ...

507
00:33:29,175 --> 00:33:32,469
మీరు అబ్బాయిలు అత్యంత సన్నిహితులు
నేను కుటుంబం ఉండాలి.

508
00:33:35,431 --> 00:33:37,766
నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను.

509
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
సరే.

510
00:33:45,274 --> 00:33:46,692
బాగుంది.

511
00:33:59,455 --> 00:34:00,956
త్వరగా చేయండి.

512
00:34:05,252 --> 00:34:07,004
చెయ్యి కొడుకు.

513
00:34:07,171 --> 00:34:09,632
అవును, సరే, బాబీ.

514
00:34:12,218 --> 00:34:14,470
అయితే ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

515
00:34:19,141 --> 00:34:21,518
ఎందుకంటే నువ్వు బాబీవి కాదు.

516
00:34:33,489 --> 00:34:35,115
బాబీ?

517
00:34:37,284 --> 00:34:38,911
బాబీ.

518
00:34:41,372 --> 00:34:42,539
బాబీ!

519
00:34:51,924 --> 00:34:54,802
మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను నీతో చెలిమి చేసాను.

520
00:34:54,969 --> 00:34:56,553
చాలా బాగుంది, అయితే, సామ్.

521
00:34:56,720 --> 00:34:57,846
తెలివైన.

522
00:34:58,764 --> 00:35:02,851
నేను మీకు చెప్తాను. ఎవరు చెప్పినా డీన్
పనిచేయనిది...

523
00:35:03,060 --> 00:35:05,688
...నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు
మీ చేతుల్లో పదునైన వస్తువుతో.

524
00:35:05,854 --> 00:35:08,941
హా, హా. పవిత్ర ఫుల్ మెటల్ జాకెట్.

525
00:35:09,817 --> 00:35:10,859
అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి.

526
00:35:12,695 --> 00:35:13,696
ఎవరు, డీన్?

527
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
నా అమ్మాయి నీకు పువ్వులు పంపలేదా?

528
00:35:18,450 --> 00:35:19,660
డీన్ చనిపోయాడు.

529
00:35:19,827 --> 00:35:21,537
అతను తిరిగి రావడం లేదు.

530
00:35:21,704 --> 00:35:25,332
అతని ఆత్మ క్రింది అంతస్తులో ఉంది
మేము మాట్లాడేటప్పుడు నరకాగ్ని రుంబా చేయడం.

531
00:35:25,499 --> 00:35:27,376
మమ్మల్ని ఆ మంగళవారానికి తీసుకెళ్లండి.

532
00:35:27,543 --> 00:35:31,213
లేదా బుధవారం,
ఇదంతా ప్రారంభమైనప్పుడు, దయచేసి.

533
00:35:31,380 --> 00:35:33,757
మేము మీ వెంట రాము. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

534
00:35:33,966 --> 00:35:36,051
- మీరు ప్రమాణం?
- అవును.

535
00:35:36,385 --> 00:35:38,721
నాకు తెలియదు.

536
00:35:39,054 --> 00:35:40,889
- నేను చేయగలిగినప్పటికీ ...
- మీరు చెయ్యగలరు.

537
00:35:41,056 --> 00:35:42,224
నిజమే.

538
00:35:42,391 --> 00:35:43,892
కానీ నేను అలా అని అర్థం కాదు.

539
00:35:45,477 --> 00:35:46,562
సామ్...

540
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
ఇక్కడ ఒక పాఠం ఉంది...

541
00:35:48,856 --> 00:35:53,235
... నేను దానిలో డ్రిల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
విచిత్రమైన, మీది క్రో-మాగ్నాన్ పుర్రె.

542
00:35:53,402 --> 00:35:55,362
పాఠమా?

543
00:35:55,904 --> 00:35:56,905
ఏ పాఠం?

544
00:35:57,072 --> 00:36:00,034
డీన్‌ను రక్షించడానికి ఈ ముట్టడి?

545
00:36:00,576 --> 00:36:04,246
మీరిద్దరూ త్యాగం చేస్తూ ఉండే విధానం
మీరు ఒకరికొకరు?

546
00:36:04,955 --> 00:36:07,541
దాని నుండి మంచి ఏమీ రాదు.

547
00:36:07,708 --> 00:36:09,501
కేవలం రక్తం మరియు నొప్పి.

548
00:36:12,921 --> 00:36:15,174
డీన్ మీ బలహీనత.

549
00:36:16,008 --> 00:36:18,427
చెడ్డవాళ్లకు కూడా తెలుసు.

550
00:36:20,346 --> 00:36:22,097
అతను నీకు మరణం కాబోతున్నాడు, సామ్.

551
00:36:25,809 --> 00:36:29,688
కొన్నిసార్లు
మీరు ప్రజలను వెళ్లనివ్వాలి.

552
00:36:30,647 --> 00:36:32,107
అతను నా సోదరుడు.

553
00:36:32,941 --> 00:36:34,610
అవును.

554
00:36:35,152 --> 00:36:37,196
మరి నచ్చినా నచ్చకపోయినా...

555
00:36:37,863 --> 00:36:40,199
... జీవితం ఇలాగే ఉంటుంది
అతను లేకుండా.

556
00:36:40,366 --> 00:36:41,950
దయచేసి.

557
00:36:42,368 --> 00:36:43,494
కేవలం...

558
00:36:47,039 --> 00:36:48,582
దయచేసి.

559
00:36:51,335 --> 00:36:54,797
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
ఇటుక గోడతో మాట్లాడటం లాంటిది.

560
00:36:58,217 --> 00:36:59,510
సరే, చూడు.

561
00:36:59,676 --> 00:37:02,471
ఇదంతా సరదాగా ఉండటం ఆగిపోయింది
నెలల క్రితం.

562
00:37:02,638 --> 00:37:04,640
మీరు స్కర్ట్‌లో ట్రావిస్ బికిల్, స్నేహితురాలు.

563
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
నేను దాని మీద ఉన్నాను.

564
00:37:06,433 --> 00:37:09,603
- అర్థం ఏమిటి?
- అర్థం, అది నాకు తెలుసు ...

565
00:37:09,770 --> 00:37:11,605
... మరియు మీరు కనుగొనడానికి.

566
00:37:24,368 --> 00:37:25,786
మీరు రోజంతా నిద్రపోతున్నారా?

567
00:37:27,162 --> 00:37:29,998
నాకు తెలుసు. ఆసియా లేదు. ఈ స్టేషన్ కుదరదు.

568
00:37:35,796 --> 00:37:37,256
ఇది బుధవారం.

569
00:37:37,423 --> 00:37:41,218
అవును. ఇది సాధారణంగా మంగళవారం అనుసరిస్తుంది.
ఆ విషయం ఆఫ్ చేయండి.

570
00:37:51,228 --> 00:37:53,105
డ్యూడ్, ఎన్ని మంగళవారాలు
నీ దగ్గర ఉందా?

571
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
చాలు.

572
00:37:56,066 --> 00:37:57,609
వేచి ఉండండి.

573
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
మీకు ఏమి గుర్తుంది?

574
00:38:01,780 --> 00:38:04,533
నువ్వు అందంగా ఉన్నావని నాకు గుర్తుంది
నిన్న వాక్ అవుట్.

575
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
నాకు గుర్తుంది
మోసగాడిని పట్టుకోవడం.

576
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
దాని గురించి.

577
00:38:12,249 --> 00:38:14,042
- వెళ్దాం.
- అల్పాహారం లేదా?

578
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
అల్పాహారం లేదు.

579
00:38:17,504 --> 00:38:20,549
- నేను కారు ప్యాక్ చేస్తాను.
- ఆగండి. నువ్వు ఒంటరిగా ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

580
00:38:20,757 --> 00:38:23,302
- ఇది పార్కింగ్, సామ్.
- కేవలం...

581
00:38:24,720 --> 00:38:26,305
నన్ను నమ్మండి.

582
00:38:33,145 --> 00:38:36,023
హే, నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.
ఇంకేమైనా జరుగుతుందా?

583
00:38:39,151 --> 00:38:41,820
నాకు నిజంగా విచిత్రమైన కల వచ్చింది.

584
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
విదూషకులు లేదా మిడ్జెట్స్?

585
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
ద్వారా ఉపశీర్షికలు
SDI మీడియా గ్రూప్